Hi!
I am currently working on translating Exalted using Fate Core rules from my native Polish into English. Before I was posting about that on my Internet forum (Giant in the Playground), but I decided this post will be the new home of that project information to the general public. Everytime I will make some progress with the work, I am gonna edit this piece and info you all.
Okay, without further ado, news log and things already gone follow below! 😀
News log:
17.10.2022 – pages: 38. I currently translate Caste charms of Infernals.
19.10.2022 – pages: 41. I am translating Ebon Dragon charms.
04.11.2022 – pages: 45. I already translated all Malfeas Charms and I am working my way through She Who Lives in Her Name.
13.01.2023 – pages: 49. Today I translated Kimbery’s and Metagaos’ Charms. I have yet to translate Szoreny and Devil Tigers (1 page, maybe?) and then the Infernals are all set! UwU
14.01.2023- pages: 54. Woo-hoo! I passed the symbolic number of 50 pages! 😀 All Infernals are translated now and currently I am working on Lunars :3
23.01.2023 – pages: 56. I translated all Full Moon charms and now it is a time for Changing Moon.
28.01.2023 – pages: 62. Lunars are now fully translated. Right now I am working on Sidereal Astrological Houses.
09.02.2023 – pages: 67. I translated Charms of Battles and Endings, now I am working on Journeys.
08.03.2023 – pages: 69. I translated Charms of Journeys and Secrets, now the only Caste left is Serenity 😀
EDIT: Okay, I have got 70 pages and I translated all the usual Charms of Sidereals 😀 Weeee 😀 Now I need to translate the mechanics of their astrology :3
EDIT 2: 73 pages translated, and I finished all Sidereals 😀 Woo-hooo 😀 Now is the time for Dragon-Blooded 😀
14.03.2023 – pages: 79. I translated the whole of Dragon-Blooded file.
15.03.2023 – pages: 81. I Just started working on Alchemicals.
06.04.2023 – pages: 83. I translated Caste Techniques of Alchemicals and I am working on Orichalcum Caste Charms right now 😀
07.04.2023 – pages: 85. I translated Orichalcum, Moonsilver and Jade Charms, now I am working on Starmetal.
[It’s middle of the night and I cannot sleep cause schizophrenia : < HALP T_T ]
EDIT: Okay, it is 7 AM, I haven’t sleep xD BUT! (UwU) I have translated the whole Alchemicals file 😀 Weeee 😀
I currently have 89 pages of the translation.
EDIT2: Hi 😀 I have 93 pages and I am translating Gods’ file currently, but my newest achievement is having written more than 200 000 characters 😀 Woo-hooo? :3
EDIT3: Weeeee 😀 I have the 100th page of translation 😀 Such happiness 😀
13.04.2023 – pages: 105. I have translated the Gods file and now I am gonna work on Elementals.
15.04.2023: – pages: 115. I finished translating Elementals. Now is the time for Demons… which are covered on 50 pages xD HALP, I’M DYING XD
23.04.2023 – pages: 123. I’m working on translating the Demons of Adorjan.
05.05.2023 – pages: 129. I finished Demons of Adorjan, now I am starting to work on Demons of Cecelyne.
08.05.2023 – pages: 134. Still working on Demons of Cecelyne.
09.05.2023 – pages: 142. Finished Cecelyne, I am working on Elloge right now.
10.05.2023 – pages:150 (!!!). Elloge is done, now I am working on Ebon Dragon
16.03.2023 – pages: 153. Still working on Ebon Dragon 😉
EDIT: I reached 157th page 😀 Yay UwU
17.05.2023 – pages: 160. I finished ED and now it is time for Isidoros 😀
23.05.2023 – pages: 164. I finished Isidoros, now I am working on Kimbery 😀
24.05.2023 – pages: 169. I finished Kimbery, now is the time for Malfeas 😀
30.05.2023 – pages: 175. A round number of translation’s pages 😀 I am still translating demons of Malfeas 😉
03.06.2023 – pages: 177. Still working on Malfeas, but I have 1.5 pages (1 “big” demon and 2 “lesser” ones) till the end of that part.
06.06.2023 – pages: 182. I finished Malfeas and now it is time for Metagaos 😀
07.06.2023 – pages: 186. I finished Metagaos, now is the time for Szoreny 😀 Also, I finished 80% of the whole Demons file 😀 Wooo-hoooo 😀
09.06.2023 – pages: 189. I am still working on Szoreny.
10.06.2023 – pages: 194. I finished Szoreny 😀 Now just SWLIHN and… all the demons will be translated 😀
12.06.2023 – pages: 196. I am still working on She Who Lives in Her Name.
13.06.2023 – pages: 203. I finished translating all the Demons 😀 Now is time for Raksha 🙂
21.06.2023 – pages: 206. I am slowly starting translating Raksha.
02.07.2023 – pages: 208. I translated all Castes of Noble Raksha.
06.07.2023 – pages: 213. I am working on Basic Techniques of Raksha.
10.07.2023 – pages: 216. I translated the Basic Techniques of Raksha, now I am working on Techniques of Form.
EDIT: pages: 222. I finished the Techniques of Form and of Oaths. Now is the time for Techniques of Oneiromancy.
18.07.2023 – pages: 225 (UwU). I almost finished translating Oneiromancy.
19.07.2023 – pages: 227. I finished traslating all the Raksha file, now is the time for Martial Arts.
20.07.2023 – pages: 230. I translated the first 3 Terrestrial Martial Arts.
24.07.2023 – pages: 238. I translated all Terrestrial Martial Arts, now is the time for Celestial ones.
26.07.2023 – pages: 240. I translated the first 2 Celestial Martial Arts.
01.08.2023 – pages: 243. I have translated the first of 5 Elemental Dragon Martial Arts Styles.
02.08.2023 – pages: 248. I have translated all the Celestial Martial Arts Styles. Now only Sidereal Ones are left.
03.08.2023 – pages: 252. I have translated 2 of Sidereal Martial Arts Styles.
04.08.2023 – pages: 257. I have finished translating all the Martial Arts file.
03.09.2023 – pages: 283. I haven’t updated this post in ages, but (!) I translated the whole file about Sorcery and Necromancy 😀 I am very close to the end 😀
03.11.2023 – Pages: 330. Long time no see, huh? 😉 I translated 3/4 of the whole Artifacts file (around 30 pages from 41). I do not know when I will end, but I am really close to the end right now 😀
Things already done:
- Rules
- Creating a character
- Skills
- Solars
- Abyssals
- Infernals
- Lunars
- Sidereals: Constellations
- Sidereals: Typical Charms
- Sidereal Astrology
- Dragon-Blooded
- Alchemicals
- Gods
- Elementals
- Demons (of Adorjan)
- Demons (of Cecelyne)
- Demons (of Elloge)
- Demons (of Ebon Dragon)
- Demons (of Isidoros)
- Demons (of Kimbery)
- Demons (of Malfeas)
- Demons (of Metagaos)
- Demons (of Szoreny)
- Demons (of SWLiHN)
- Raksha: Introduction
- Raksha: Skills
- Raksha: Basic Techniques
- Raksha: Techniques of Form
- Raksha: Techniques of Oaths
- Raksha: Oneiromancy
- Terrestrial Martial Arts
- Celestial Martial Arts
- Sidereal Martial Arts
- Sorcerous Initation
- Necromantic Intiation
- Sorcerous Initiation of Yozis
- Terrestrial Circle Sorcery
- Celestial Circle Sorcery
- Solar CIrcle Sorcery
- Shadow Circle Necromancy
- Labirinth Circle Necromancy
- Void Circle Necromancy
RPG with Kaworu 